Fichas Jugadores (en català)

Proyectos y colaboraciones en UltimateNBA.com.

Moderador: Demian

Fichas Jugadores (en català)

Notapor Zerf » Mar Sep 19, 2006 7:23 pm

Este mensaje va dirigido, en especial, a los señores T-Marc y Cicuta (y a todo aquel que sepa catalán, como por ejemplo JM Aznar, que lo habla en la intimidad).

He creado una traducción de las fichas de jugadores, aquí hay un ejemplo:

Fitxa NBA Kareem Abdul-Jabbar

Si podéis, me gustaría que le echárais un vistazo y me dijérais si hay algo incorrecto o mejorable (que seguro que sí) o alguna falta de ortografía (que seguro que también).

También aprovecho para invitar a todo aquel que domine un idioma (que no sea inglés, que para esto ya tengo a mis candidatos :twisted: ) a ayudarme a traducir las fichas a su idioma (galego, euskera, aranès, ...).
Avatar de Usuario
Zerf
Webmaster.
 
Mensajes: 1138
Registrado: Mar Jul 12, 2005 11:58 pm
Ubicación: Barcelona

Notapor Roach » Mar Sep 19, 2006 7:27 pm

no es por nada y menos por darmelas de

pero mi nivel de ingles es de advance :mrgreen:
Avatar de Usuario
Roach
Verdad Absoluta.
 
Mensajes: 20438
Registrado: Jue Sep 08, 2005 3:18 pm
Ubicación: El Norte

Notapor T-MArC » Mar Sep 19, 2006 7:40 pm

El seu nom complert és Ferdinand Lewis Alcindor Jr (posteriormente Kareem Abdul-Jabbar) :arrow: complet

Com a Jugador, va ingresar al Saló de la Fama del Bàsquet (Naismith Memorial Hall of Fame) l'any 1995 :arrow: ingressar

CÓMPUT GLOBAL :arrow: CÒMPUT
ImagenImagen
Avatar de Usuario
T-MArC
The Real Marc Meister.
 
Mensajes: 7670
Registrado: Mié Dic 17, 2003 10:25 am
Ubicación: Barcelona

Notapor Zerf » Mar Sep 19, 2006 7:51 pm

T-MArC escribió:El seu nom complert és Ferdinand Lewis Alcindor Jr (posteriormente Kareem Abdul-Jabbar) :arrow: complet

Com a Jugador, va ingresar al Saló de la Fama del Bàsquet (Naismith Memorial Hall of Fame) l'any 1995 :arrow: ingressar

CÓMPUT GLOBAL :arrow: CÒMPUT


Muchas gracias T-Marc!
Avatar de Usuario
Zerf
Webmaster.
 
Mensajes: 1138
Registrado: Mar Jul 12, 2005 11:58 pm
Ubicación: Barcelona

Notapor Zerf » Mar Sep 19, 2006 7:52 pm

William Roach escribió:no es por nada y menos por darmelas de

pero mi nivel de ingles es de advance :mrgreen:


Mi nivel debe ser inadvance. :cry:

Bueno Roach, ya te consultaré cuando me ponga con el english, thanx
Avatar de Usuario
Zerf
Webmaster.
 
Mensajes: 1138
Registrado: Mar Jul 12, 2005 11:58 pm
Ubicación: Barcelona

Notapor Zerf » Mar Sep 19, 2006 7:52 pm

demian escribió:Para el gallego te puedo ayudar cuando quieras :)


Ya te avisaré Demian, gracias!
Avatar de Usuario
Zerf
Webmaster.
 
Mensajes: 1138
Registrado: Mar Jul 12, 2005 11:58 pm
Ubicación: Barcelona

Notapor T-MArC » Mar Sep 19, 2006 7:59 pm

cicuta te puede ayudar con el italiano, y quizás con el alemán
ImagenImagen
Avatar de Usuario
T-MArC
The Real Marc Meister.
 
Mensajes: 7670
Registrado: Mié Dic 17, 2003 10:25 am
Ubicación: Barcelona

Notapor Zerf » Mar Sep 19, 2006 8:01 pm

Joder, cuanto crack :shock:
Avatar de Usuario
Zerf
Webmaster.
 
Mensajes: 1138
Registrado: Mar Jul 12, 2005 11:58 pm
Ubicación: Barcelona

Notapor cicuta_mix » Mar Sep 19, 2006 9:15 pm

El seu nom complet és Ferdinand Lewis Alcindor Jr (posteriormente Kareem Abdul-Jabbar). :arrow: posteriorment


Con el italiano si, con el alemán... chungo. Con el inglés, por supuesto.
1. No importa si es falta. Tu protesta siempre.
2. Si tu firma ocupa más que tus posts... tienes un problema.
Avatar de Usuario
cicuta_mix
Donchaaaaaaaaa.
 
Mensajes: 5757
Registrado: Mar Mar 15, 2005 6:53 pm

Notapor iverson20 » Mar Sep 19, 2006 9:21 pm

Yo vengo pensando desde hace un tiempo para delante abrir en el off topic,un topic donde poner cada uno su dialecto popular de su tierra pero no me he atrevido,por ejemplo de heat63,o de Demian y demas gallegos y Andaluces y algun que otro de Valencia,podemos aprender un poco de todos.

Se trataria de poner algunas palabras en castellano correcto y luego como se dicen en la tierra de cada uno,aunque aqui en Canarias ya quedan pocas palabras autoctonas pero bueno algunas quedan.

Si ustedes creen que esta bien se puede hacer.
Avatar de Usuario
iverson20
Funky Man.
 
Mensajes: 761
Registrado: Dom Jun 11, 2006 3:29 pm

Notapor sammet » Mar Sep 19, 2006 10:07 pm

Yo te puedo hacer fichas en el dialecto de Madrizzzzz. Con ejques y tal :lol:
Imagen
Avatar de Usuario
sammet
Esoty Peltoa.
 
Mensajes: 13682
Registrado: Mar Oct 25, 2005 1:06 pm
Ubicación: Hortaleza, Madrid (In the valley of the beers)

Notapor Nique » Mié Sep 20, 2006 8:07 am

Bueno , aunque no sea un idioma oficial yo hablo aragonés (fabla aragonesa), lengua que proviene del Pirineo Aragonés y que aún se habla en algunos lugares de determinados valles pirenáicos. Aunque actualmente está de capa caída debido a la ridiculización de quienes la utilizaban, aún hay escuelas que se dedican a enseñarla y hay abundante literatura en esta lengua.
"No vemos las cosas tal y como son, las vemos tal y como somos nosotros." El Talmud.
Avatar de Usuario
Nique
Jugón!!!!
 
Mensajes: 2120
Registrado: Mar Ago 31, 2004 12:09 pm
Ubicación: Zaragoza

Notapor sammet » Mié Sep 20, 2006 10:25 am

Eso es el Aranés, Nique?
Imagen
Avatar de Usuario
sammet
Esoty Peltoa.
 
Mensajes: 13682
Registrado: Mar Oct 25, 2005 1:06 pm
Ubicación: Hortaleza, Madrid (In the valley of the beers)

Notapor linceprusiano » Mié Sep 20, 2006 10:38 am

Vaja, ja tenim el centralisme, tot queda a Barna. :evil: :evil:

escolta, que sóc de LLeida :wink:

Missatge: en plan conya, es clar.
ERRAR ES HUMANO, CULPAR DE ESO A ALGUIEN ES AUN MAS HUMANO.
Avatar de Usuario
linceprusiano
All-Star.
 
Mensajes: 1257
Registrado: Mar Oct 19, 2004 10:00 am
Ubicación: lleida

Notapor Nique » Mié Sep 20, 2006 10:57 am

sammet escribió:Eso es el Aranés, Nique?

No, no, el aranés se habla en el Val D'Arán (Valle de Arán) y está en Cataluña. Es un Valle que reclama su autonomía por considerar que tiene unas características propias diferentes a las catalanas. De hecho creo que goza de cierta autonomía en la gestión de sus competencias, pero vamos tampoco soy yo un experto en ese tema.
"No vemos las cosas tal y como son, las vemos tal y como somos nosotros." El Talmud.
Avatar de Usuario
Nique
Jugón!!!!
 
Mensajes: 2120
Registrado: Mar Ago 31, 2004 12:09 pm
Ubicación: Zaragoza

Siguiente

Volver a Colaboradores

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado